Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

you are tuned to

  • 1 you are tuned to

    you are tuned to
    estão ouvindo (a estação de).

    English-Portuguese dictionary > you are tuned to

  • 2 tune

    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodia
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) afinar
    •
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    * * *
    [tju:n] n 1 melodia, cantiga, ária. he gave us a tune / ele cantou para nós. she dances to his tune / ela faz o que ele manda, dança conforme a música. 2 tom, toada, entonação. he changed his tune / ele mudou de tom. he calls the tune / ele canta de galo, é ele quem manda. 3 maneira, modo. 4 acordo, concordância, harmonia. 5 disposição (mental). 6 sintonia. • vt+vi 1 soar, cantar, entoar. 2 musicar, compor, musicalizar. 3 estar em harmonia. they are tuned the same pitch / eles estão de acordo. 4 afinar. 5 fig animar. 6 Radio sintonizar. 7 adaptar, ajustar, regular (motor). a catchy tune uma melodia cativante. in tune afinado. out of tune desafinado. to keep in tune manter em harmonia. to sing another tune pôr o rabo entre as pernas, abaixar a crista. to sing out of tune cantar errado, cantar de modo desafinado. to the tune of a) pela melodia de. b) fig até a quantia de. to tune in sintonizar (uma estação de rádio). to tune up a) afinar (instrumento). b) entoar. c) ajustar uma máquina, motor ou avião para atingir a maxima eficiência. tuned Amer, sl bêbado. tuned circuit circuito sintonizado. you are tuned to estão ouvindo (a estação de).

    English-Portuguese dictionary > tune

  • 3 tune

    tju:n
    1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) melodía

    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) afinar
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) sintonizar
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) poner a punto
    •
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    tune1 n melodía
    tune2 vb afinar
    tr[tjʊːn]
    1 melodía
    1 SMALLMUSIC/SMALL afinar
    2 (radio etc) sintonizar
    3 (engine) poner a punto
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in tune afinado,-a
    out of tune desafinado,-a
    to be in tune with figurative use estar en armonía con
    to be out of tune with figurative use no estar en armonía con
    to call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante
    to change one's tune cambiar de opinión
    to sing in tune afinar, cantar bien
    to sing out of tune desafinar, cantar mal
    to the tune of a la melodía de
    to the tune of figurative use por la cantidad de
    ■ he's in debt to the tune of £5000 tiene una deuda de cinco mil libras
    tune ['tu:n, 'tju:n] v, tuned ; tuning vt
    1) adjust: ajustar, hacer más preciso, afinar (un motor)
    2) : afinar (un instrumento musical)
    3) : sintonizar (un radio o televisor)
    tune vi
    to tune in : sintonizar (con una emisora)
    tune n
    1) melody: tonada f, canción f, melodía f
    2)
    in tune : afinado (dícese de un instrumento o de la voz), sintonizado, en sintonía
    v.
    • acordar v.
    • afinar v.
    • armonizar v.
    • entonar v.
    • sintonizar v.
    • templar v.
    n.
    • aire s.m.
    • armonía s.f.
    • melodía s.f.
    • tonada s.f.
    • tono s.m.
    tuːn, tjuːn
    I
    a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

    to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

    to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

    to sing out of tune — desafinar, desentonar

    this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

    to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno


    II
    1.
    a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar
    c) (Rad, TV) sintonizar*

    2.
    vi (Rad, TV)

    to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

    Phrasal Verbs:
    [tjuːn]
    1. N
    1) (=melody) melodía f ; (=piece) tema m ; (=song) canción f

    can you remember the tune? — ¿te acuerdas de la melodía or la música?

    it hasn't got much tune — no es muy melódico, no tiene mucha melodía

    • dance tune — canción f bailable

    • come on, give us a tune! — (=sing) ¡vamos, cántanos algo!

    • to hum a tune — tararear una melodía/canción

    • to the tune of sth (lit) —

    (fig)

    repairs to the tune of £300 — arreglos por la bonita suma de 300 libras

    he was in debt to the tune of £4,000 — tenía deudas que llegaban a 4.000 libras

    - call the tune
    - change one's tune
    - sing another or a different tune

    the same old tune: I'm bored with politicians singing the same old tune — estoy harto de oír a los políticos siempre hablar de lo mismo

    dance 3., piper, signature
    2) (=accurate pitch)

    • to be in tune — [instrument] estar afinado

    he can't sing in tune — no sabe cantar sin desafinar, no sabe cantar afinado

    • to be out of tune — [instrument] estar desafinado

    to sing out of tune — cantar desafinado, desafinar

    • to be in/out of tune with sth/sb, he is in/out of tune with the people — sintoniza con/está desconectado con el pueblo

    his ideas were in/out of tune with the spirit of his age — sus ideas estaban a tono/desentonaban con el espíritu de su época

    2. VT
    1) (Mus) [+ piano, guitar] afinar
    2) (Mech) [+ engine, machine] poner a punto, afinar
    3) (TV, Rad) sintonizar

    you are tuned (in) to... — está usted sintonizando (la cadena)...

    3.
    VI
    (TV, Rad)

    to tune to sth — (to programme, channel) sintonizar algo

    * * *
    [tuːn, tjuːn]
    I
    a) c ( melody) melodía f; ( piece) canción f, tonada f

    to call the tune — llevar la batuta or la voz cantante

    to the tune of something: expenses to the tune of $500 a day — 500 dólares al día en concepto de gastos

    to sing out of tune — desafinar, desentonar

    this string is in/out of tune — esta cuerda está afinada/desafinada

    to be in/out of tune with something/somebody: a leader in tune with the people un líder en sintonía con el pueblo; the building is quite out of tune with its surroundings — el edificio desentona or no está en armonía con su entorno


    II
    1.
    a) ( Mus) \<\<instrument\>\> afinar
    b) ( Auto) \<\<engine\>\> poner* a punto, afinar
    c) (Rad, TV) sintonizar*

    2.
    vi (Rad, TV)

    to tune TO something — \<\<to station/wavelength\>\> sintonizar* algo

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > tune

  • 4 tune

    1. noun
    1) (melody) Melodie, die

    change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

    call the tune — den Ton angeben

    2) (correct pitch)

    sing in/out of tune — richtig/falsch singen

    be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

    3) (fig.): (agreement)

    be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

    4) (amount)

    to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]

    2. transitive verb
    1) (Mus.): (put in tune) stimmen
    2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)
    3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/77027/tune_in">tune in
    * * *
    [tju:n] 1. noun
    (musical notes put together in a particular (melodic and pleasing) order; a melody: He played a tune on the violin.) die Melodie
    2. verb
    1) (to adjust (a musical instrument, or its strings etc) to the correct pitch: The orchestra tuned their instruments.) stimmen
    2) (to adjust a radio so that it receives a particular station: The radio was tuned to a German station.) einstellen
    3) (to adjust (an engine etc) so that it runs well.) einstellen
    •
    - tuneful
    - tunefully
    - tunefulness
    - tuneless
    - tunelessly
    - tunelessness
    - tuner
    - change one's tune
    - in tune
    - out of tune
    - tune in
    - tune up
    * * *
    [tju:n, AM esp tu:n]
    I. n
    1. (melody) Melodie f
    signature \tune Kennmelodie f, SCHWEIZ bes Erkennungsmelodie f
    theme \tune Titelmelodie f, Titelmusik f
    a catchy \tune eine Melodie, die ins Ohr geht, ein Ohrwurm m
    not to be able to carry a \tune [in a bucket] [total] unmusikalisch sein
    to hum a \tune eine Melodie [vor sich akk hin] summen
    ▪ to be in/out of \tune richtig/falsch spielen
    ▪ to be in/out of \tune with sth ( fig) mit etw dat in Einklang/nicht in Einklang sein
    he's in \tune with what his customers want er hat eine Antenne dafür, was seine Kunden wünschen
    ▪ to be in \tune with sb mit jdm auf einer Wellenlänge liegen fam
    3. BRIT TECH (adjustment of car engine) Einstellung f
    to give a car a \tune einen Wagen neu einstellen
    ▪ to the \tune of £2 million in Höhe von 2 Millionen Pfund
    5.
    ▶ to change one's [or sing a different] \tune einen anderen Ton anschlagen fig
    II. vt
    1. MUS
    to \tune an instrument/a piano ein Instrument/Klavier stimmen
    to \tune a radio ein Radio einstellen [o fachspr tunen]
    she \tuned the radio to her favourite station sie stellte ihren Lieblingssender im Radio ein
    3. AUTO
    to \tune an engine einen Motor einstellen
    III. vi [sein Instrument/die Instrumente] stimmen
    * * *
    [tjuːn]
    1. n
    1) (= melody) Melodie f

    sung to the tune of... — gesungen nach der Melodie (von)...

    there's not much tune to it — das ist or klingt nicht sehr melodisch

    give us a tune! — spiel uns was vor!

    to call the tune (fig) — den Ton angeben

    to the tune of £100 — in Höhe von £ 100

    2)

    (= pitch) to sing in tune/out of tune — richtig/falsch singen

    to go out of tune (instrument) — sich verstimmen; (singer) anfangen, falsch zu singen

    to be in/out of tune with sb/sth (fig) — mit jdm/etw harmonieren/nicht harmonieren, mit jdm/etw in Einklang/nicht in Einklang stehen

    he's a successful teacher because he's in tune with young people — er ist ein erfolgreicher Lehrer, weil er auf der gleichen Wellenlänge mit den Jugendlichen ist

    3) (AUT)
    2. vt
    1) (MUS) instrument stimmen
    2) (RAD, TV) einstellen

    you are tuned to the BBC World Service — Sie hören den or hier ist der BBC World Service

    3) (AUT) engine, carburettor einstellen
    * * *
    tune [tjuːn; US auch tuːn]
    A s
    1. MUS Melodie f:
    a) nach der Melodie von (od gen),
    b) umg in Höhe von, in der Größenordnung von;
    call the tune das Sagen haben; → change A 1, sing B 1
    2. MUS Choral m, Hymne f
    3. MUS (richtige, saubere) (Ein)Stimmung (eines Instruments):
    keep tune Stimmung halten ( → A 4);
    in tune (richtig) gestimmt;
    out of tune verstimmt
    4. MUS richtige Tonhöhe:
    keep tune Ton halten ( → A 3);
    sing in tune tonrein oder sauber singen;
    play out of tune unrein oder falsch spielen
    5. ELEK Abstimmung f, (Scharf)Einstellung f
    6. fig Harmonie f:
    in tune with in Einklang (stehend) mit, übereinstimmend mit, harmonierend mit;
    be out of tune with im Widerspruch stehen zu, nicht übereinstimmen oder harmonieren mit
    7. fig Stimmung f, Laune f:
    not be in tune for nicht aufgelegt sein zu;
    be out of tune verstimmt oder missgestimmt sein
    8. fig gute Verfassung:
    keep one’s body in tune sich in Form halten
    B v/t
    a) MUS stimmen,
    b) fig abstimmen (to auf akk)
    2. (to) anpassen (an akk), in Übereinstimmung bringen (mit)
    3. fig bereit machen ( for für)
    4. ELEK abstimmen, einstellen ( beide:
    to auf akk):
    tuned circuit Abstimm-, Schwingkreis m; → tune in B
    C v/i
    1. tönen, klingen
    2. (ein Lied) singen
    3. MUS stimmen
    4. harmonieren ( with mit) (auch fig)
    * * *
    1. noun
    1) (melody) Melodie, die

    change one's tune, sing another or a different tune — (fig.) (behave differently) sein Verhalten ändern; (assume different tone) einen anderen Ton anschlagen

    sing in/out of tune — richtig/falsch singen

    be in/out of tune — [Instrument:] richtig gestimmt/verstimmt sein

    3) (fig.): (agreement)

    be in/out of tune with something — mit etwas in Einklang/nicht in Einklang stehen

    to the tune of [£50,000] — sage und schreibe [50 000 Pfund]

    2. transitive verb
    1) (Mus.): (put in tune) stimmen
    2) (Radio, Telev.) einstellen (to auf + Akk.)
    3) einstellen [Motor, Vergaser]; (for more power) frisieren [Motor, Auto]
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (in) (a radio station, etc.) v.
    abstimmen v. v.
    abstimmen v.
    stimmen v. n.
    Lied -er n.
    Melodie -n f.
    Stimmung -n f.
    Weise -n f.

    English-german dictionary > tune

  • 5 tune in

    intransitive verb
    (Radio, Telev.)

    tune in to a station — einen Sender einstellen

    tune in to — (fig.) sich einstellen auf (+ Akk.)

    * * *
    (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) einstellen
    * * *
    I. vi
    1. RADIO, TV einschalten
    to \tune in in to a channel/station einen Kanal/Sender einstellen
    the video automatically \tune ins itself in to the next channel der Videorekorder stellt sich automatisch auf den nächsten Kanal ein
    to \tune in in to a programme eine Sendung einschalten
    ▪ to be \tune ind in to sth eine Antenne für etw akk haben fig
    II. vt AUS RADIO, TV
    ▪ to \tune in in ⇆ a programme eine Sendung einschalten
    * * *
    1. vi
    1) (RAD) einschalten
    2)
    2. vt sep
    1) radio einschalten (
    to +acc)
    2)

    to be tuned in to sth (to feelings etc) — auf etw (acc) eingestellt sein

    * * *
    A v/i (das Radio etc) einschalten:
    a) einen Sender, ein Programm einschalten,
    b) fig sich einstellen oder einstimmen auf (akk):
    B v/t das Radio etc einstellen (to auf akk):
    a) einen Sender, ein Programm eingestellt haben,
    b) fig eingestellt oder eingestimmt sein auf (akk)
    * * *
    intransitive verb
    (Radio, Telev.)

    tune in to — (fig.) sich einstellen auf (+ Akk.)

    * * *
    v.
    einstellen v.

    English-german dictionary > tune in

  • 6 tune in

    (to tune a radio (to a particular station or programme): We usually tune (the radio) in to the news.) sintonizar
    v.
    • captar v.
    v + adv

    to tune in to something — sintonizar* (con) algo

    1.
    VI + ADV (Rad, TV) sintonizar

    to tune in to sth — (Rad, TV) sintonizar (con) algo; (fig) (to needs, feelings) conectar con algo

    2. VT + ADV
    1) (Rad, TV)

    you are tuned in to... — está usted sintonizando (la cadena)...

    2) (fig)

    to be tuned in to sth — (to new developments) estar al corriente de algo; (to sb's feelings) estar conectado con algo

    * * *
    v + adv

    to tune in to something — sintonizar* (con) algo

    English-spanish dictionary > tune in

  • 7 stay

    1. noun
    1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

    come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

    stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

    2. intransitive verb
    1) (remain) bleiben

    be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

    stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

    stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

    2) (dwell temporarily) wohnen

    stay abroad — im Ausland leben

    stay the night in a hotel — die Nacht in einem Hotel verbringen

    stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

    3) (Sport) durchhalten
    3. transitive verb
    1) (arch./literary): (stop) aufhalten

    stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

    2) (endure)

    stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/92065/stay_away">stay away
    * * *
    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) bleiben
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) bleiben
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) der Aufenthalt
    - stay behind
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up
    * * *
    stay1
    [steɪ]
    n
    1. NAUT, TRANSP Stütztau nt, Stag nt fachspr
    2. ARCHIT Strebe f, Verspannung f
    stay2
    [steɪ]
    I. n
    1. (act of remaining) Aufenthalt m
    a \stay with one's family ein Familienbesuch m
    overnight \stay Übernachtung f
    2. LAW (postponement) Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m
    \stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m
    \stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung, Gewährung f von Vollstreckungsschutz
    \stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens
    3. ( hist: corset)
    ▪ \stays pl Korsett nt, Mieder nt
    to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren
    II. vi
    1. (remain present) bleiben
    \stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat
    why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?
    fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten
    he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist
    to \stay at home/in bed zu Hause/im Bett bleiben
    to \stay home esp AM zu Hause bleiben
    to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben
    to \stay put ( fam: keep standing) stehen bleiben; (not stand up) sitzen bleiben; (not move) sich akk nicht vom Fleck rühren
    ▪ to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben
    you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden
    3. (reside temporarily) untergebracht sein, wohnen
    where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?
    the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern
    to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben
    can we \stay with you overnight? können wir bei Ihnen übernachten?
    to come to \stay zu Besuch kommen
    4. + n, adj (remain) bleiben
    the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet
    how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?
    this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell
    he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten
    to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben
    to \stay friends Freunde bleiben
    to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben
    to \stay awake/cool/healthy wach/ruhig/gesund bleiben
    to \stay tuned RADIO, TV, MEDIA am Apparat bleiben
    \stay tuned — we'll be right back bleiben Sie dran — wir sind gleich wieder da
    III. vt
    1. (assuage)
    to \stay one's hunger/thirst seinen Hunger/Durst stillen
    ▪ to \stay sth etw in Schranken halten
    to \stay one's hand sich akk zurückhalten
    to \stay proceedings das Verfahren aussetzen
    4.
    ▶ to \stay the course [or distance] durchhalten
    * * *
    I [steɪ]
    1. n
    2) (JUR) Aussetzung f

    stay of execution — Aussetzung f, Vollstreckungsaufschub m; (fig) Galgenfrist f; (of death penalty) Hinrichtungsaufschub m

    2. vt
    1) (old, liter: stop) Einhalt gebieten (+dat) (geh); hunger stillen

    to stay one's/sb's hand — sich/jdn zurückhalten

    2) (JUR) order, sentence aussetzen
    3)
    4)

    to stay the night (with sb/in a hotel) — (bei jdm/in einem Hotel) übernachten

    3. vi
    1) (= remain) bleiben

    if he can stay with the others — wenn er mit den anderen mithalten kann

    See:
    → put
    2) (= reside) wohnen; (at youth hostel etc) übernachten

    I stayed in Italy for a few weeks — ich habe mich ein paar Wochen in Italien aufgehalten

    when I/Goethe was staying in Italy — als ich/Goethe in Italien war or weilte (liter)

    3) (old

    = wait) stay! — stehen bleiben!

    stay, wanderer! — halt inne, Wanderer! (old, liter)

    II
    n
    1) (= guy-rope) Stütztau nt, Halteseil nt; (NAUT) Stag nt
    2) pl (old: corsets) Korsett nt
    * * *
    stay1 [steı]
    A v/i prät und pperf stayed, obs staid [steıd]
    1. bleiben ( with sb bei jemandem):
    stay around in der Nähe bleiben;
    stay away (from) fernbleiben (dat), wegbleiben (von);
    a) zurückbleiben,
    b) noch dableiben;
    come to stay (für immer) bleiben;
    a fashion that has come ( oder is here) to stay eine Mode, die bleiben oder sich halten wird;
    a) auch stay indoors zu Hause oder drinnen bleiben
    b) SCHULE nachsitzen;
    stay on (noch länger) bleiben;
    he is staying on as chairman er bleibt (noch weiter) Präsident;
    a) draußen bleiben (auch Wäsche etc), wegbleiben, nicht heimkommen,
    b) WIRTSCH weiterstreiken;
    a) aufbleiben, wach bleiben,
    b) hängen bleiben (Bild etc),
    c) über Wasser bleiben,
    d) SPORT oben bleiben (nicht absteigen);
    stay for ( oder to) dinner zum Essen bleiben;
    stay off meiden, sich von Alkohol fernhalten;
    stay out of sich heraushalten aus;
    stay! halt!; → late B 1, put B, B, true A 3
    2. sich (vorübergehend) aufhalten, wohnen ( beide:
    at, in in dat;
    with sb bei jemandem)
    3. verweilen
    4. stehen bleiben
    5. warten ( for sb auf jemanden)
    6. besonders SPORT umg durchhalten
    7. stay with besonders SPORT US umg mithalten (können) mit
    B v/t
    1. a) aufhalten, Halt gebieten (dat), hemmen
    b) anhalten
    c) zurückhalten ( from von)
    d) (fest)halten:
    stay one’s hand sich zurückhalten
    2. JUR
    a) die Urteilsvollstreckung, ein Verfahren aussetzen
    b) ein Verfahren, die Zwangsvollstreckung einstellen
    3. jemandes Hunger etc stillen
    4. stay the course SPORT durchhalten (a. fig); → distance A 4
    a) überleben,
    b) länger bleiben als
    a) stützen (a. fig),
    b) fig jemandem den Rücken steifen
    7. TECH
    a) absteifen
    b) ab-, verspannen
    c) verankern
    C s
    1. (vorübergehender) Aufenthalt:
    make a long stay in London sich längere Zeit in London aufhalten
    2. a) Halt m, Stockung f
    b) Hemmnis n (on für):
    put a stay on seine Gedanken etc zügeln
    3. JUR Aussetzung f, Einstellung f, (Vollstreckungs)Aufschub m:
    he was given a stay of execution seine Hinrichtung wurde aufgeschoben
    4. umg Ausdauer f, Stehvermögen n
    5. TECH
    a) Stütze f
    b) Strebe f
    c) Verspannung f
    d) Verankerung f
    6. pl besonders Br Korsett n
    7. fig Stütze f
    stay2 [steı] SCHIFF
    A s Stag n:
    be (hove) in stays → C;
    miss the stays das Wenden verfehlen
    B v/t
    1. den Mast stagen
    2. das Schiff durch oder gegen den Wind wenden
    C v/i über Stag gehen, wenden
    * * *
    1. noun
    1) Aufenthalt, der; (visit) Besuch, der

    come/go for a short stay with somebody — jemanden kurz besuchen

    stay [of execution] — Aussetzung [der Vollstreckung]; (fig.) Galgenfrist, die

    2. intransitive verb
    1) (remain) bleiben

    be here to stay, have come to stay — sich fest eingebürgert haben; [Arbeitslosigkeit, Inflation:] zum Dauerzustand geworden sein; [Modeartikel:] in Mode bleiben

    stay for or to dinner/for the party — zum Essen/zur Party bleiben

    stay put — (coll.) [Ball, Haar:] liegen bleiben; [Hut:] fest sitzen; [Bild:] hängen bleiben; [Person:] bleiben[, wo man ist]

    stay at somebody's or with somebody for the weekend — das Wochenende bei jemandem verbringen

    3) (Sport) durchhalten
    3. transitive verb
    1) (arch./literary): (stop) aufhalten

    stay somebody's hand — (fig.) jemanden zurückhalten

    stay the course or distance — die [ganze] Strecke durchhalten; (fig.) durchhalten

    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Aufenthalt m.
    Halt -e m.
    Stehbolzen m.
    Strebe -n f. (abroad) v.
    sich aufhalten (im Ausland) v. v.
    bleiben v.
    (§ p.,pp.: blieb, ist geblieben)
    sich aufhalten v.
    warten v.

    English-german dictionary > stay

  • 8 stay

    I [steɪ]
    1) (visit, period) soggiorno m., permanenza f.

    "enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

    2) dir. sospensione f.

    stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione

    II [steɪ]
    1) (remain) stare, restare, rimanere

    to stay in business — fig. (not go under) restare a galla

    "stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

    "stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"

    2) (have accommodation) alloggiare

    to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

    3) (spend the night) passare la notte

    it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

    to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana

    •
    * * *
    [stei] 1. verb
    1) (to remain (in a place) for a time, eg while travelling, or as a guest etc: We stayed three nights at that hotel / with a friend / in Paris; Aunt Mary is coming to stay (for a fortnight); Would you like to stay for supper?; Stay and watch that television programme.) restare, rimanere
    2) (to remain (in a particular position, place, state or condition): The doctor told her to stay in bed; He never stays long in any job; Stay away from the office till your cold is better; Why won't these socks stay up?; Stay where you are - don't move!; In 1900, people didn't realize that motor cars were here to stay.) restare
    2. noun
    (a period of staying (in a place etc): We had an overnight stay / a two days' stay in London.) soggiorno, permanenza
    - stay in
    - stay out
    - stay put
    - stay up
    * * *
    stay (1) /steɪ/
    n.
    1 soggiorno; permanenza; sosta; degenza: a long stay, una lunga permanenza; a short stay, un breve soggiorno; He had a long stay in hospital, fece una lunga degenza in ospedale; Enjoy your stay ( o Have a good stay), buona permanenza
    2 (leg.) sospensione, rinvio; cancellazione ( di una causa); innammissibilità ( di un'azione): The offender was granted a stay of execution, al colpevole è stata concessa una sospensione dell'esecuzione della condanna
    3 (lett.) freno; ostacolo; impedimento; remora
    4 (fam.) resistenza; durata
    ● (leg.) stay law, moratoria □ (med.) long-stay patients, lungodegenti.
    stay (2) /steɪ/
    n.
    1 ( anche fig.) appoggio; sostegno; puntello: the stay of my old age, il sostegno (o il bastone) della mia vecchiaia
    2 (naut.) strallo, straglio
    3 (edil., mecc.) cavo; strallo; tirante
    5 (pl.) busto; corsetto ( indossato un tempo dalle donne)
    ● (mecc.) stay bar (o stay rod), montante; tirante □ (mecc.) stay bolt, bullone passante; bullone tenditore □ stay lace, laccio per busto □ ( un tempo) stay maker, bustaia □ (naut.) stay tackle, paranco di strallo □ (mecc.) stay tube, tubo tenditore □ (naut.) to miss stays, non riuscire a virare; mancare una virata □ The ship is in stays, la nave è in ralinga ( in procinto di virare di bordo in prua).
    ♦ (to) stay (1) /steɪ/
    A v. i.
    1 stare; restare; rimanere; soggiornare; dimorare; alloggiare; fermarsi; trattenersi: to stay at home, restare in casa; to stay in bed, rimanere a letto; Stay here till I return, rimani qui finché non torno!; I'm in a hurry; I have no time to stay, ho fretta; non posso trattenermi; Can you stay for ( o to) dinner?, ti fermi a cena da noi?; to stay at (o in) a hotel, alloggiare in albergo; to stay with relatives, stare da (o essere ospite di) parenti NOTA D'USO: - stare- NOTA D'USO: - go to / go and-
    2 aspettare; arrestarsi; fermarsi; indugiare: Get him to stay a minute, fallo aspettare un minuto!; Stay a little longer, rimani ancora un po'!
    3 rimanere in carica; ( sport: di un giocatore) restare in squadra; permanere; continuare: to stay as the sales manager, restare in carica come direttore alle vendite; to stay in teaching, continuare a fare l'insegnante; restare nell'insegnamento
    4 (fam.) resistere; reggere; farcela
    5 (a poker) starci; giocare
    B v. t.
    1 (lett.) arrestare; fermare: to stay the bloodshed, arrestare lo spargimento di sangue
    2 (spec. leg.) differire; rimandare; rinviare; ritardare; sospendere: to stay a decision, rimandare una decisione; to stay an order [sb.'s execution, a judgment], sospendere un'ordinanza [l'esecuzione di q., un giudizio]; to stay proceedings, rinviare un procedimento
    3 calmare; soddisfare: A glass of milk stayed my hunger, un bicchiere di latte mi ha calmato la fame
    4 reggere a; resistere a: He couldn't stay the course, non è riuscito a resistere sino alla fine del percorso; (fig.) ha dovuto cedere (o arrendersi)
    ● ( sport) to stay at the front, restare in testa (o nelle posizioni di testa) □ to stay clear of, stare alla larga da; evitare; scansare □ (fig.) to stay cool, restare calmo; mantenere la calma □ to stay one's hand, astenersi (o trattenersi) dal fare qc. □ ( sport) to stay in the game (o in the match), restare in partita; poter vincere □ ( di un professionista) to stay in practice, continuare a esercitare la professione; rimanere in servizio □ (fig.) to stay in the wings, restare dietro le quinte □ ( sport) to stay on the bench, stare in panchina; fare panchina □ (fam.) to stay put, restare al proprio posto; restar fermo; rimaner fisso; tenere □ to stay the same, non cambiare mai □ (fig. fam.) to be here (o to come) to stay, prendere piede; affermarsi: This fashion has come to stay, questa moda si è ormai affermata.
    (to) stay (2) /steɪ/
    v. t.
    1 ( spesso to stay up) rinforzare; strallare; puntellare: to stay up a wall, puntellare un muro
    2 (naut.) strallare.
    * * *
    I [steɪ]
    1) (visit, period) soggiorno m., permanenza f.

    "enjoy your stay!" — "buona permanenza!"

    2) dir. sospensione f.

    stay of execution — (of death penalty) sospensione di esecuzione

    II [steɪ]
    1) (remain) stare, restare, rimanere

    to stay in business — fig. (not go under) restare a galla

    "stay put!" — "resta qui e non muoverti!"

    "stay tuned!" — (on radio) "restate sintonizzati!"

    2) (have accommodation) alloggiare

    to stay in a hotel, at a friend's house — stare in albergo, a casa di un amico

    3) (spend the night) passare la notte

    it's very late, why don't you stay? — è tardi, perché non rimani?

    to come to stay — (for a few days) venire a stare per qualche giorno; (for a few weeks) venire a stare per qualche settimana

    •

    English-Italian dictionary > stay

  • 9 stay

    1. stay [steɪ] n
    naut, transp Stütztau nt, Stag nt fachspr
    2. stay [steɪ] n
    1) ( act of remaining) Aufenthalt m;
    a \stay with one's family ein Familienbesuch m;
    overnight \stay Übernachtung f
    2) jur Aussetzung f;
    \stay of death penalty Hinrichtungsaufschub m;
    \stay of execution Aussetzung f der Zwangsvollstreckung Gewährung f von Vollstreckungsschutz;
    \stay of proceedings Ruhen nt des Verfahrens
    3) (hist: corset)
    \stays pl Korsett nt, Mieder nt;
    to lace/unlace one's \stays sein Mieder schnüren/aufschnüren vi
    1) ( remain present) bleiben;
    \stay until the rain has stopped bleib doch, bis der Regen aufgehört hat;
    why don't you \stay for dinner? warum bleibst du nicht zum Abendessen?;
    fax machines are here to \stay Faxgeräte haben Einzug gehalten;
    he is convinced that computer-aided design has come to \stay er ist überzeugt, dass CAD auf Dauer unverzichtbar ist;
    to \stay at home/ in bed zu Hause/im Bett bleiben;
    to \stay home ( esp Am) zu Hause bleiben;
    to \stay on message ( fig) aufmerksam bleiben;
    to \stay put (fam: keep standing) stehen bleiben;
    ( not stand up) sitzen bleiben;
    ( not move) sich akk nicht vom Fleck rühren
    2) ( persevere)
    to \stay with sth an etw dat dranbleiben, bei der Sache bleiben;
    you have to \stay with a language and practise it regularly Sprachkenntnisse muss man pflegen und regelmäßig anwenden
    3) ( reside temporarily) untergebracht sein, wohnen;
    where are you \staying while you're in town? wo wohnen Sie während Ihres Aufenthaltes in der Stadt?;
    the children usually \stay with their grandparents for a week in the summer die Kinder verbringen gewöhnlich im Sommer eine Woche bei ihren Großeltern;
    to \stay overnight [or the night] übernachten, über Nacht bleiben;
    can we \stay with you overnight ? können wir bei Ihnen übernachten?;
    to come to \stay zu Besuch kommen
    4) + n or adj ( remain) bleiben;
    the shops \stay open until 9 p.m. die Läden haben bis 21 Uhr geöffnet;
    how can we get this post to \stay upright? was müssen wir tun, damit dieser Pfosten stehen bleibt?;
    this far north it \stays light until 10 p.m. in high summer so hoch im Norden ist es im Hochsommer bis um 10 Uhr abends hell;
    he's decided not to \stay in teaching er hat sich entschieden, nicht mehr zu unterrichten;
    to \stay within budget im Rahmen des Budgets bleiben;
    to \stay friends Freunde bleiben;
    to \stay in touch [or contact] in Verbindung [o Kontakt] bleiben;
    to \stay awake/ cool/ healthy wach/ruhig/gesund bleiben;
    to \stay tuned radio, tv, media am Apparat bleiben;
    \stay tuned - we'll be right back bleiben Sie dran - wir sind gleich wieder da vt
    1) ( assuage)
    to \stay one's hunger/ thirst seinen Hunger/Durst stillen
    2) ((dated) liter: curb)
    to \stay sth etw in Schranken halten;
    to \stay one's hand sich akk zurückhalten
    3) jur
    to \stay proceedings das Verfahren aussetzen
    PHRASES:
    to \stay the course [or distance] durchhalten

    English-German students dictionary > stay

  • 10 get

    1. I
    1) I have 10 shillings more to get мне надо достать еще десять шиллингов
    2) she gave him as good as she got она дала ему сдачи
    2. II
    1) get somewhere get here (home, thus far, abroad, etc.) приезжать /добираться, попадать/ сюда и т. д.; he forgot the key and couldn't get in он забыл ключ и не мог попасть в дом; the door was locked and we could not get out дверь была заперта [на ключ], и мы не могли войти; the train is starting, you must get in поезд отправляется, вам надо войти в вагон; I have no ticket, will I be able to get in? у меня нет билета, мне можно пройти /меня пропустят/? get out! вылезай(те)!, выходи(те)!; please, let me get by пожалуйста, пропустите меня /разрешите мне пройти/; get ashore сходить /высаживаться/ на берег; get astray заблудиться; rumours (reports, etc.) get abroad ходят /распространяются/ слухи и т. д.; this piece of news has got abroad эта новость стала широко известна; such sensations get abroad такого рода сенсационные сообщения становятся достоянием широкой публики; he'll soon get there он там скоро будет, он туда скоро попадет; your letter got there yesterday ваше письмо там получили /пришло туда/ вчера; how (lid these flowers get there? как туда попали эти цветы?: he got home quickly он быстро добрался до дому: the bridge was destroyed and we couldn't get across мост был разрушен, и мы не могли попасть на ту сторону; the frontier is so well guarded that. no one can get across граница так надежно /хорошо/ охраняется, что никто не может ее перейти /что ее невозможно нарушить/; get down спуститься вниз: the cat climbed to the top of tile tree and couldn't get down кошка взобралась на вершину дерева и не могла слезть
    2) he tries hard but he never gets anywhere он много работает, но у него ничего не выходит, он прилагает много усилий, но ничего не может добиться; you'll get nowhere if you work so little если вы будете так мало работать, вы ничего не добьетесь: with courage we can get anywhere мужество поможет нам добиться всего; he is getting ahead splendidly у него дела идут прекрасно; at last we seem to be getting somewhere похоже, наконец у нас что-то получается
    3. III
    1) get smth. get an answer (a postcard, a telegram, good new?get information, a birthday present, a pension, wages, etc.) получать ответ и т.д., get confirmation получить подтверждение; he got a surprise его ждал сюрприз; where can I get permission? его можно получить разрешение?; get one's breakfast (one's dinner, etc.) позавтракать и т. д.; I could not get any supper я остался без ужина, я не смог поужинать || get a sight /а glimpse/ of smb., smth. увидеть кого-л., что-л.
    2) get smth., smb. where did you get the money? где вы достали /раздобыли/ деньги? get a hat (a new coat, same stamps, a new diary, etc.) приобретать /покупать/ шляпу и т. д.'; you had better get a new umbrella вам бы надо купить /вам нужен/ новый зонтик; where can I get this book? где можно достать /купить/ эту книгу? I got the book. needed я нашел /достал/ нужную мне книгу; I'll go and get some milk. get Some biscuits too a схожу за молоком. get Возьми еще и печенья. get the prize (a good crop, credit, much, little, etc.) получать приз и т. д., he has got the support of the directors он получил поддержку /добился поддержки/ директоров; get a profit получать прибыль; he got nothing ему ничего на досталось, get good results (advantage, power, fame, wealth, etc.) добиваться хороших результатов и т.д., I went and got some singing lessons я пошел и взял несколько уроков пения; get friends при обретать друзей; where do you get pupils? откуда вы берете учеников?; get a wife жениться; get knowledge of the subject овладевать каким-л. предметом || get possession of smth. завладеть /овладеть/ чем-л.; get one's own way добиться своего
    3) get smth., smb. get one's hat (one's stick, one's bag, etc.) взять [с собой] шляпу и т. д., wait till I get my coat подожди, я только возьму пальто; go and get the doctor сходи за врачом; hold the line, I'll go and get him не вешайте трубку, я сейчас ere позову /найду/
    4) get smth. the room (the house, etc.) gets no sun в комнату и т. д. совсем не попадает солнце; this room gets all the sun именно в эту комнату попадает солнце; I'll come and see you if I get the time я приеду повидать вас, если у меня будет время; she hoped to get a little sleep она надеялась, что немного поспит /что ей удастся немного поспать/; I'll go and get some sleep пойду сосну
    5) get smb.,smth. I didn't get him a) я не застал его; б) я не дозвонился ему; you got the wrong number вы ошиблись номером /вы не туда попали/
    6) get smb., smth. get the thief (the runaway, the culprit, a squirrel, etc.) поймать вора и т. д.; did he get his train он успел на поезд?; I decided to get the next train я решил сесть на следующий поезд
    7) get smth. get an illness заболеть; get a cold /а chill/ простудиться; get [the] measles (scarlet fever, typhus, etc.) заболеть корью, подхватить корь и т. д.; have you got a cold? у вас насморк?; get a bad fall (a slight hurt) сильно (слегка) ушибиться; get a blow (a shock, a nasty wound, etc.) получить удар и т. д.
    8) get smth. get ten years (six months, etc.) получить десять лет тюрьмы /тюремного заключения/ и т. д., быть приговоренным к десяти годам [тюремного заключения] и т. д.; you'll get a beating тебя ожидает порка, тебя высекут; you'll get a scolding тебя ожидает /ты получишь/ выговор; you'll get it! тебе влетит
    9) get smth., smb. coll. get the joke (smb.'s meaning, smb.'s idea, etc.) понимать шутку и т. д., I don't get it не понял; it is just between us, get it? это только между нами, попятно?; I didn't get your name я не разобрал /не расслышал/ вашего имени; I don't get you я вас не понимаю
    10) get smth. dividing nine by three we get three если разделить девять на три, получится три
    11) have got smth. I have got a new watch (a new suit, a new hat, a car, etc.) у меня [есть] новые часы и т. д; have you got a newspaper (the tickets, a pencil, an erasing-knife, etc)? у вас есть газета и т.д.? I've got no money у меня нет денег; she's got a lovely voice у нее красивый голос; he'll lose all he's got, if he isn't careful если он не будет более осмотрительным /осторожнее/, он потеряет все, что имеет
    4. IV
    1) get smth. at some time get the answer this morning (some money soon, etc.) получить ответ сегодня утром и т. д.; get money every month получать деньги каждый месяц; I get a letter every day каждый день мне приходит /я получаю/ письмо; in this hotel I get breakfast every morning в этой гостинице каждое утро дают /подают/ завтрак; get your dinner at once сейчас же пообедай; get smth. in some manner you got the answer right ты получил /у тебя получился/ правильный ответ
    2) get smth. in some manner get this horse (this coat, this bicycle, etc.) cheap (ly) дешево купить /приобрести/ лошадь и т. д., купить эту лошадь и т. д. по дешевке; get the book second-hand приобрести подержанную книгу, купить книгу у букиниста; get money easily легко зарабатывать /доставать, получать/ деньги; get this book easily достать эту книгу без затруднений
    3) get smb., smth. somewhere get him home (the old man upstairs, you there, the child up, etc.) отводить /доставлять, приводить/ его домой и т.д., get smb. in а) помочь кому-л. проникнуть куда-л.; б) втащить кого-л. вовнутрь; get smb. out а) помочь кому-л. выбраться откуда-л.; б) вытащить кого-л. откуда-л.; get the horses out вывести лошадей; what got you here? что вас привело сюда?; get this parcel home (the table here, etc.) доставлять посылку домой и т. д., get the chairs (the washing, some coal, etc.) in вносить стулья и т.д., I don't know how you'll ever get the box (the trunk, the piano, etc.) upstairs не знаю, как вы втащите этот ящик и т. д. наверх; get a mast up ставить мачту; get up a sunken vessel поднимать затонувшее судно; get smth. overboard выбрасывать что-л. за борт; get his letter (one's own books, my money, etc.) back получить обратно его письме и т. д., now I've got you back теперь вы вернулись ко мне
    4) get smb. at some time I'll get you yet! я еще вас поймаю!, вы еще мне попадетесь!; he got you that time! на этот раз он вас поймал!
    5) get smb. somewhere it will get him nowhere, it won't get him anywhere это ничего ему не даст, этим он ничего не добьется; all work and no play does not get you anywhere если работать и не отдыхать, толку будет мало
    6) get smb., smth. in some manner coll. I get you (your meaning, your idea, etc.) all right я хорошо понимаю вас и т. д.
    7) have got smth. somewhere what have you got there? что у вас там?
    5. V
    get smb. smth.
    1) get him a ticket (me a dictionary, them those pictures, etc.) доставать /покупать/ ему билет и т. д.; get me a good teacher (him a place. her another job, etc.) найдите мне хорошего преподавателя и т. д.
    2) get smb. a towel (me my hat, him another dictionary, her a chair, me some ink, etc.) принести кому-л. полотенце и т. д.; can you get me another pencil? вы можете принести /дать/ мне другой карандаш?
    3) get smb. smb., smth. get me the director (the hospital, the head teacher, etc.) соедините меня с директором и т. д.
    6. VI
    1) get smth., smb. in some state get dinner (breakfast, books, etc.) ready приготовить обед и т. д., she quickly got the children ready for school она быстро собрала детей в школу; get one's feet (one's clothes, etc.) wet промочить ноги и т. д.; get the windows open открыть окна; get everything right again снова навести везде порядок; get smb. free освободить кого-л., выпустить кого-л. на свободу; get the dog loose спустить собаку с цепи; it gets me down-hearted это приводит меня в уныние
    2) get smth. in some state get the sum right получить правильный ответ [в решении задачи], правильно решить задачу
    7. VII
    1) get smth., smb. to do smth. get something (nothing, etc.) to eat (to read, to play with, etc.) достать что-нибудь поесть и т. д.; get leave to go home получить отпуск для поездки домой; get smb. to clean the windows (to wash the floors, to do the room, etc.) найти кого-л. [, чтобы] вымыть окна и т. д.; I can't get anyone to do the work properly не могу найти человека, который выполнил бы эту работу как следует
    2) get smb., smth. to do smth. get your friend to help you (him to come, her to join us, your brother to introduce me to the chairman, etc.) убедить /заставить/ вашего приятеля /друга/ помочь вам и т. д.; get a fire to burn разжечь огонь или костер; get this door to shut properly починить дверь, чтобы она закрывалась как следует; I can never get him to go to bed я никогда не могу уложить его спать; get him to tell her about it уговорите его рассказать ей об этом; you will not be able to get a tree to grow in this soil вам не удастся вырастить дерево на такой почве
    3) Have got smth. to do I have got very much /lots of work/ to do у меня очень много работы /дел/, мне надо очень много сделать; what have you got to say? что вы можете сказать?
    8. VIII
    get smth., smb. doing smth.get the clock (the work, the typewriter, etc.) going наладить часы и т. д; at last he got the stone rolling наконец ему удалось сдвинуть камень, и тот покатился; she got everybody singing все подхватили ее песню; она заставила всех петь; I'll get her talking а) я заставлю ее заговорить; б) я разговорю ее; that got him guessing это заставило его теряться в догадках
    9. IX
    1) get smth., smb. done I must get the book bound (my passport endorsed, the work done, my shoes repaired, etc.) мне нужно [отдать] переплести книгу и т. д.; we are getting our apartment newly papered мы заново оклеиваем [обоями] квартиру; I shall get my hair cut я постригусь; can you get the work finished in time (by evening)? a) вы можете закончить работу вовремя (к вечеру)?; б) вы можете добиться, чтобы работа была готова вовремя (к вечеру)?; where can I this printed (my piano tuned, my shoes soled, etc.)? где мне / я могу/ это напечатать и т. д.?; I want to get my coat mended я хочу починить /отдать в починку/ пальто; get the laws obeyed (my words believed, etc.) добиться [того], чтобы законы выполнялись /соблюдались/ и т. д.; get oneself appointed (noticed, chosen, etc.) сделать так, чтобы тебя назначили и т. д., they got him elected chairman они провели его в председатели
    2) get smb. in some state get a man drunk напоить человека; get smb. dressed (washed, fed, etc.) одеть и т. д. кого-л.; it gets me discouraged я от этого прихожу в уныние; he got his face scratched (his wrist broken, etc.) он расцарапал лицо и т. д.
    10. X
    get into some state get married (dressed, shaved, brushed clean, confused, hurt, etc.) жениться и т.д., get drunk напиваться; get tired уставать; get frozen замерзать; he got drowned он утонул; you must get done /finished/ with it с этим нужно покончить /кончать/; get used /accustomed/ to the climate here (to the customs and manners over here, to sitting up late, to the rolling of a ship, etc.) привыкать к здешнему климату и т. д., he got fired /dismissed/ (severely wounded, killed, etc.) его уволили /выгнали/ и т. д.; he got paid for this ему за это заплатили; he got mixed up with dishonest men он связался с дурной компанией; they got left behind они отстали; that vase will get broken эта ваза разобьется; everything gets known все становится известным || get rid of smb., smth. отделываться /избавляться/ от кого-л., чего-л.; get rid of a troublesome visitor (of a lazy servant, of the old car, of an engagement, etc.) избавиться /отделаться/ от назойливого посетителя и т. д.
    11. XI
    1) be got the thing is not to be got fay вещь нельзя достать
    2) be got at the soul of a people can be got at fully only through, the knowledge of its language душу народа можно познать только через его язык
    3) be got at coll. the witness (the press, the voters, etc.) have been got at свидетели и т. д. были подкуплены
    12. ХIII
    1) get to do smth. soon she got to like her job скоро ей начала нравиться /понравилась/ ее работа, она вскоре полюбила свой работу;how did you get to know it? как вы об этом узнали?, как вам удалось это узнать?; they got to be friends они стали друзьями; you'll like him when /once/ you get to know him когда вы его узнаете, вы его полюбите
    2) have got to do smth. we've got to go (to write a letter, to listen to what he says, to leave early to catch my train, to pass this examination, etc.) нам необходимо /мы должны/ идти и т.д., it has got to be done это должно быть сделано /надо сделать/; she's got to work hard for her living ей приходится много работать, чтобы заработать на жизнь
    3) id have got to do with smth. what's that got to do with us? какое это имеет отношение к нам?
    13. XIV
    get doing smth.,get moving (rolling, singing, etc.) начать двигаться и т. д.; when these women get talking they go on for hours когда эти женщины начнут разговаривать /болтать/, их не остановишь; we got talking of the future мы стали говорить /заговорили/ о будущем; they wanted to get going on the construction of the house они хотели приступить к строительству дома; if we don't get doing we'll never arrive in time если мы не тронемся в путь, мы ни за что не приедем вовремя; things haven't really got going yet дела еще фактически не сдвинулись с места /с мертвой точки/; let's get going! пошли!, пойдём!, поёхали!
    13. XV
    get into some state get warmer (worse and worse, uglier every day, etc.) становиться теплее и т. д.; get grey (old, silly, poor, red in the face, etc.) поседеть и т. д.; get well поправляться, выздоравливать; he is getting better ему уже лучше; get asleep засыпать; I am getting thirsty (sleepy, hungry. etc.) мне захотелось пить и т. д., the children will get wet (hungry, etc.) дети вымокнут /промокнут/ и т. д.; he got rich он разбогател; he got mad at the message записка его разозлила; он разозлился на записку; they got closer to each other они сблизились, они стали ближе друг другу; it got rainy пошли дожди; it got foggy опустился туман; the sky got cloudy небо заволокло тучами; it is getting dark (cold, warm, etc.) темнеет и т. д. it is getting late уже поздно; the fire is getting low костер гаснет /угасает/; things are getting better дела идут все лучше
    14. XVI
    1) get into (out of, through, over, up, across, at, etc.) smth. get into the room (into town, into a bar, etc.) попадать /входить/ в комнату и т. д.; the burglar got into the kitchen through the window грабитель проник /влез/ в кухню через окно; get into a car сесть /влезть/ в автомобиль /в машину/; get into the saddle сесть /взобраться/ в седло; something has got into my eye мне что-то попало в глаз this story got into the newspapers эта история попала в газеты; where has that book got to? куда запропастилась /делась/ эта книга?; get to the station (to London, to the office, etc.) добраться до вокзала и т. д.; where did you get to yesterday? куда вы делись /где вы были/ вчера?; get out, of a train (out of a bus, out of a carriage, etc.) выходить из поезда и т. д., get out of bed! вставайте!; get out of here (out of this house)! прочь отсюда (из этого дома)!; get out of the way of a car посторониться и пропустить машину; get out of smb.'s way уйти с чьей-л. дороги; get through the hole in the wall (through the eye of a needle, through a gap, through a crack, etc.) пролезать через дыру в стене и т. д.; get over a fence (over a wall, over a stile, etc.) перелезать через забор и т. д.; get over /across/ a river переправляться через реку; get across tile street (across /over/ the bridge, across the frontier, etc.) перейти на другую сторону улицы и т. д.; he got above the clouds он поднялся над облаками; get under the hedge (under the wire netting, under the rope, etc.) пролезать под изгородью и т. д.; get under some old boxes (under some bushes, etc.) залезать /закатиться/ под старые ящики и т. д.; under the wheels (under а motor-саг, etc.) попасть под колеса и т. д.; the cat got under the bed (under the fence, etc.) кошка шмыгнула под кровать и т. д.; get at the top shelf (at the ripest fruit, at one's luggage, etc.) дотянуться /достать/ до верхней полки и т. д.; keep medicines where children can't get at them убирайте лекарства так, чтобы дети не смогли их достать; the dog could not get at me собака не могла меня достать; let me get at him coll. дайте мне только до него добраться; get down a tree (down a fence, etc.) слезать с дерева и т. д., get up a ladder (up a hill, up a tree, etc.) взбираться на лестницу и т. д.; get by the guard (by the policeman, etc.) проскользнуть мимо часового и т. д.; get before the crowd (before the procession, before the column of marchers, etc.) обогнать толпу и т. д.; get behind a tree (behind a door, behind a fence, etc.) встать /спрятаться/ за дерево и т. д.; the реп got behind the bookcase ручка закаталась /попала/ за книжный шкаф; get between the sheets залезть под одеяло; he got between the boys and prevented a fight он встал между мальчишками и не дал им сцепиться; get aboard a ship подняться на борт корабля
    2) get to (abreast of, beyond, as far аs, etc.) smth. get to the end of the chapter (to the main subject, to the theme of my story, to the heart of the matter, etc.) дойти /добраться/ до конца главы и т. д.: how far did you get to? до какого места ты дочитал?; get to the head of one's class выйти на первое место в классе; стать первым учеником в классе; get to the city police (to the authorities, etc.) связаться с городской полицией и т. д.; get to some time (to some age) достигать какого-л. времени (возраста); when it gets to 10 o'clock I begin to feel tired к десяти часам я начинаю чувствовать усталость: when you get to 70... когда вам [будет] семьдесят...; get between two fighting parties оказаться /очутиться/ между двумя враждующими /борющимися/ группами; his anger has got beyond control он вышел из себя, он уже не мог сдержать гнев; he doesn't let much get by him он почти ничего не пропускает; практически ничто мимо него не проходит; you cannot easily get at him с ним не так просто связаться /увидеться/; get abreast of modem technology достичь современного уровня техники; we got as far as the lake мы дошли или доехали до озера || get in touch with smb. связаться / установить контакт/ с кем-л.
    3) get within smth. get within smb.'s reach (within the range of their fire, etc.) оказаться в пределах чьей-л. досягаемости и т. д.; get within earshot оказаться в пределах слышимости; get within their sight оказаться в поле их зрения; get out of smth. get out of smb.'s sight скрыться с чьих-л. глаз; get out of smb.'s reach оказаться для них вне пределов досягаемости; get among smb. get among friends (among enemies, among strangers, etc.) оказаться среди друзей и т. д. || get into the hands of the police попасть в руки полиции
    4) get into smth. get into a coat (into one's clothes, into one's boots, etc.) надевать пальто и т. д., get into one's trousers натянуть брюки; I can't get into these shoes, they are three sizes too small я не могу надеть эти ботинки, мне надо на три номера больше
    5) get into smth. get into business (into trade, into the movies, into politics, etc.) заняться коммерцией и т. д.; get into fights with the neighbour's children драться /вступать в драку/ с соседскими мальчишками; get into Parliament (into a party, into a club, etc.) стать членом парламента и т. д.; get into office получить /занять/ должность; Kennedy got into office in 1961 Кеннеди стал президентом в тысяча девятьсот шестьдесят первом году; get into conversation (into a dispute with smb., into correspondence, into communication, etc.) завязать разговор и т.д.; they got into quite an argument about it между ними разгорелся довольно жаркий спор
    6) get in (to) smth. get into trouble (into a difficulty, into mischief, etc.) попасть в беду и т. д.; get into debt залезть в долги; get in a row (into a horrible scrape, etc.) оказаться замешанным /ввязаться/ в скандал и т. д.; get into a bad habit приобрести плохую /дурную/ привычку; get into the habit /into the way/ of getting up early (of doing things one's own way, of answering back, etc.) привыкнуть рано вставать и т. д., get into a rage впасть в ярость; get into a panic поддаться панике; get into general use получить широкое распространение; get out of smth. get out of practice потерять навык, [давно] не иметь практики; get out of repair требовать ремонта; get out of order выйти из строя, испортиться, сломаться; get out of shape потерять форму
    7) get over (out of, through,get etc.) smth. get over a difficulty ( over an obstacle, over an impediment, etc.) преодолеть затруднение и т. д.; she couldn't get over her shyness (over her embarrassment, over her confusion, over her dislike of him, over the disinclination to work, etc.) она не могла побороть / преодолеть/ свой застенчивость и т. д.; he couldn't get over his stutter он не мог избавиться от заикания; I can't get over his abominable manners никак не могу примириться с его ужасными манерами /привыкнуть к его ужасным манерам/; get over a disappointment (over an alarm, over a surprise, etc.) прийти в себя после разочарования и т. д.; I couldn't get over his behaviour он себя так плохо вел, что я никак не мог успокоиться; I couldn't get over the fear of him я никак не мог избавиться от чувства /преодолеть чувство/ страха перед ним; get over an illness (over an ailment, over that severe cold, over an injury, etc.) оправиться от /после/ болезна и т.д., get over /out of/ a bad habit отделаться / отучиться/ от дурной привычки; get out of a difficulty выйти из затруднительного положения; there is по getting out of it, you cannot get out of it от этого не открутишься; don't try to get out of your duties не пытайтесь уклоняться от своих обязанностей; get through another bad winter (through a dangerous illness, etc.) пережить еще одну тяжелую зиму и т. д.; I don't know how I'll get through this month я не знаю, как я дотяну до конца месяца; I don't know how I got through the day не знаю, как я прожил /выдержал/ этот день; get through an exam выдержать экзамен; get through written papers написать контрольную работу; get through a driving test сдать экзамен на водительские права; how he got through college is a mystery совершенно непонятно, как он смог окончить колледж; get (a)round smth. get around the law (around the regulations, around that clause, around a difficulty, etc.) обходить закон и т. д.; there is no getting (aground this fact a) нельзя не (посчитаться с этим фактом; б) нельзя пройти мимо этого факта; get (a)round smb. coll. she can get (aground anyone она может убедить /обвести вокруг пальца/ кого хочешь /кого угодно/; she knows how to get round him она знает, как к нему подъехать
    8) get through /over/ smth. get through a lot of reading (through a lot of work, etc.) много прочитать и т.д., get through her washing (through one's homework, through this book, etc.) закончить стирку и т. д.; how could he get through all these files? как он успел просмотреть все эти папки?; get through one's task with great speed быстро выполнить свой задачу; get through a lot of correspondence ( through these books, etc.) разделаться с большим количеством писем и т. д.; get through such a lot of food (through all this meat, through a bottle of gin a week, etc.) съесть /осилить/ много всякой всячины и т. д.; get through one's fortune (through a lot of money, through L 1000 in less than a week, etc.) растратить /растранжирить, промотать/ свое состояние и т. д.
    9) get at smth., smb. get at the truth (at the facts, at the root of the trouble, at the cause of the disturbance, at the heart of things, etc.) докапываться до правды и т. д.; get at the meaning of the sentence добраться до сути этого предложения; get at the secret of his success выяснить /понять/, в чем секрет его успеха; that's what I want to get at вот в чем мне хочется разобраться, вот что мне хочется постичь; what are you getting at? coll. a) чего вы хотите?, к чему вы клоните?; б) что вы имеете в виду?; we could not tell what the speaker was getting at мы не знали /не понимали/, что имел в виду /хотел сказать/ оратор; who are you getting at? кого вы имеете в виду?, на кого вы намекаете?; were you getting at me in that last remark you made? в своем последнем замечании вы намекали на меня? /вы имели в виду меня/?; he is always getting at me coll. он вечно ко мне цепляется /придирается/
    10) get at smb. get at a witness (at a judge, at the press, etc.) подкупать свидетеля и т. д.
    15. XVII
    1) get (in)to doing smth. coll. get into sleeping in the afternoon (to fighting, etc.) взять себе за привычку спать днем и т. д.; I got to thinking that... я стал думать, что...
    2) get out of doing smth. get out of attending smth. (out of going there, out of answering, etc.) отвертеться и не пойти на какое-л. мероприятие и т. д.; get as far as doing smth. we did not get as far as discussing finances мы не дошли до обсуждения финансовых вопросов
    16. XXI1
    1) get smth. from (at, out of, etc.) smth., smb. get machinery from Europe (many commodities from abroad, etc.) получать оборудование из Европы и т. д., закупать /покупать, приобретать/ оборудование в Европе и т.д., get our things at this shop покупать /приобретать/ вещи в этом магазине; get information from the library (money from the bank, help from him, etc.) получать, сведения из библиотеки и т. д., get dinner (lunch, etc.) at the hotel (at the restaurant, at the inn, etc.) (пообедать и т. д. в гостинице и т. д.; I got this information (the news, facts. etc.) from a friend of mine (from my secretary, etc.) мне это и т. д. сообщил один приятель и т. д., я получил эти сведения и т. д. от одного приятеля и т. д.; get butter from cream получать масло из сливок; get a confession out of the prisoner ( a secret out of the woman, the truth out of the man, etc.) вытянуть / вырвать/ у заключенного признание и т. д.; get smth. for smth. get data for analysis (information for the article, new curtains for the guest-room, etc.) доставать /добывать/ данные для анализа и т. д., get material for research собирать материал для исследования: can I still get a ticket for tonight's play? можно еще достать /купить, получить/ билет на сегодняшний спектакль?; get smth. for smb. get tickets (another dictionary, this book, etc.) for him купить или заказать ему билеты и т. д.; get smth. by smth. get good results by hard work усердием /большим трудом/ добиться хороших результатов; get very little by deceit немногого добиться обманом || get hold of the manager (of the secretary, of the owner, etc.) разыскать /найти/ администратора и т. д., where did you get hold of this curious old picture? где вы раздобыли эту любопытную старую картину?; he got the start of his rivals он получил преимущество перед своими соперниками
    2) get smth. from smb. get presents from his brother (a letter from one's parents, a message from him, etc.) получать подарки от брата и т. д.; get no help (no money, no advice, etc.) from him не получать от него помощи и т. д.; you will never get anything from him от него ничего не дождешься; get his timidity from his mother унаследовать робость от матери; get smth. for smth. get a good salary for the job (a reward for his part in the affair, a medal for bravery. etc.) получать хорошую зарплату за эту работу и т. д.; what did you get for this article? сколько вам заплатили за эту статью?; get a good price for the land получить хорошую цену за землю; I will see what I can get for it посмотри, сколько я могу за это получить /выручить, взять/; get a new watch (a ring, a new hat, etc.) for one's birthday получить новые часы и т. д. [в подарок] на день рождения; get smth. out of smth. what did you get out of his lecture? что вы вынесли из его лекции?, что вам дала его лекция?; all he got out of it was disgrace это принесло ему только позор; get smth. of smb., smth. what impression did you get of him (of this play, etc.)? .какое он и т. д. на вас произвел впечатление?
    3) get smth., smb. across (from, to, etc.) smth. get smth. across the river (across the sea, across the frontier, etc.) переправить что-л. через реку и т. д.; get smb. across the street (across the bridge, across the field, etc) перевести кого-л. через улицу и т. д.; get one's hat from the other room (the books from the study, the tea-things from the kitchen, etc.) принести шляпу из другой комнаты и т. д., get down a book from the top shelf (the boy from the fence, my hat from the book, etc.) снимать книгу с верхней полки и т. д.; get a letter to London (to Paris, etc.) доставить письмо в Лондон и т. д., get the child to bed уложить ребенка в постель; get the trunk back to the garret отнести сундук обратно на чердак; get the parcel back to London снова доставить пакет в Лондон; get your TV back for this evening (for the party, etc.) принесите снова ваш телевизор на этот вечер и т. д.; the car did not get him very far on the road home он проехал на машине лишь небольшую часть дороги домой; that did not get him very far on the road to fame это весьма незначительно способствовало его продвижению по пути славы; get smth., smb. to smb., smth. how can I get these things to you? как мне переправить вам эти вещи?; get the slaves to the north переправить рабов на север
    4) get smth., smb. into (through, from, out of, etc.) smth. I can't get the key into the lock я не могу вставить ключ в замок; help me get the pig into the cart помогите мне втащить поросенка в телегу: how can I get all these books into the bag? как мне запихнуть /засунуть, впихнуть/ все эти книги в портфель?; get the piano through the door протащить пианино в дверь; get the milk from the refrigerator for me достаньте мне молока из холодильника; get smth. out of the house выносить что-л. из дома; get a cork out of a bottle вытаскивать пробку из бутылки; get stains out of a coat выводить пятна с пиджака: get these things out of the way уберите эти вещи с дороги [, чтобы они не мешали]; get the man out of the house (the dog out of the room, etc.) выводить человека из дома и т. д.: get her out of the country помочь ей уехать или вывезти ее из страны /за границу/ || get smth. into one's head вбить себе что-л. в голову: he got it into his head that everybody was persecuting him он вбил себе в голову, что его все преследуют; get smth. out of one's head выбросить что-л. из головы; get the idea (the thing, it, the notion, etc.) out of one's head выбросить эту мысль и т. д. из головы, перестать об этом думать
    5) get smb., smth. into (through) smth. get him into Parliament (into their headquarters, etc.) провести /протащить/ его в парламент и т. д.; get smb. into the firm пристроить кого-л. в эту фирму; get a bill through Parliament (this measure through the house, etc.) провести /протащить/ законопроект в парламенте и т. д., he helped me to get my luggage through the customs он помог мне пройти таможенный досмотр; get a pupil through his examination вытащить ученика на экзамене; it was his mathematics that got him through entrance examinations он выдержал приемные экзамены благодаря тому, что хорошо знал математику; get an article into a paper поместить статьи в газете; get the report into print сдать доклад в печать
    6) get smb. by smth. get smb. by the hand (by the hair, by the throat, by the wrist. etc.) схватить кого-л. за руку и т. д.: get smth., smb. on (by) smth. I get all program (me)s on my TV-set мой телевизор принимает все программы; how many stations can you get on your radio set? сколько станций берет /принимает/ ваш приемник?; I can't get him on the phone я не могу связаться с ним по телефону; get smb. by phone (by radio, etc.) связаться с кем-л. по телефону и т. д.
    7) get smb. in (on, through, etc.) smth. the bullet got him in the leg (through the stomach, in the shoulder, etc.) пуля попала ему в ногу и т. д.; the blow got him on the head (in the mouth, on the back, etc.) удар пришелся ему по голове и т. д., get smth. in smth. get a splinter in one's finger занозить палец; get a bullet in the leg получить пулевое ранение в ногу
    8) get smb. into smth. get smb. into debt (into difficulties, into a fight, etc.) вовлекать кого-л. в долги и т. д., she got me into trouble у меня из-за нее /она втравила меня в/ неприятности; get smb. out of smth. get smb. out of a fix /out of difficulty/ вызволить кого-л. из затруднения; get the children out of this habit отучать детей от этой привычки || get smth., smb. off one's hands избавиться от чего-л., кого-л., сбыть что-л., кого-л. с рук; she wished she could get the old house (the useless books, her unmarried daughter, etc.) off her hands ей хотелись избавиться /освободиться/ от старого дома и т. д. /сбыть старый дом и т. д. с рук/
    9) get smth. of smth. get 5 years of hard labour получить пять лет каторжных работ; get smth. for smth. he got a stiff sentence for his crimes за совершенные преступления ему был вынесен суровый приговор
    10) have got smth., smb. in (at, on, etc.) smth. I have /I've/ got money in the bank (a flat in this house, a friend at the studio, etc.) у меня в банке [лежат] деньги и т. д. || he's got smth., smb. on the brain он все время о чем-л., о ком-л. думает
    17. XXII
    get smth. by doing smth. that's what you get by talking too much вот что ты получаешь /вот как ты расплачиваешься/ за болтливость; get a good price by bargaining поторговаться и получить хорошую цену; get smth. for doing smth. you'll get a beating for doing this тебе за это всыпят; you'll get it for breaking that vase! тебе крепко достанется за то, что ты разбил вазу!
    18. XXIV1
    get smth., smb. as smth. get L 10 as reward (a book as a consolation prize, the newcomer as assistant, etc.) получить десять фунтов в качестве вознаграждения и т. д.; I got this book as a present я получил эту книгу в подарок; we get L 20 as the average мы получаем в среднем двадцать фунтов
    19. XXVI
    get smb., smth. before... (when..., etc.) get him before he escapes схватить его до того, как он скроется; get the book when the price is reduced купить книгу, когда ее уценят

    English-Russian dictionary of verb phrases > get

  • 11 stay

    stay [steɪ]
    1. noun
       a. ( = last out) [+ race] terminer ; [+ distance] tenir
       b. ( = check) arrêter ; [+ judgement] surseoir à ; [+ proceedings] suspendre ; [+ decision] ajourner
       a. ( = remain) rester
    • stay there! restez là !
    • stay tuned! restez à l'écoute !
    • where do you stay when you go to London? où logez-vous quand vous allez à Londres ?
       c. ( = persevere) tenir
    • stay with it! (inf) tenez bon !
    casanier m, - ière f
    • you'll stay behind after school! tu resteras après la classe !► stay down intransitive verb rester en bas ; (bending) rester baissé ; (lying down) rester couché ; (under water) rester sous l'eau ; ( = remain in same school year) redoubler
       a. [person] rester à la maison ; ( = be kept in at school) être en retenue
       b. [nail, screw, tooth filling] tenir
       a. [person] (away from home) ne pas rentrer ; ( = outside) rester dehors
    • get out and stay out! sortez et ne revenez pas !
       b. to stay out of [+ argument] ne pas se mêler de ; [+ prison] éviter
    • you stay out of this! ne vous mêlez pas de cela !
       a. [person] veiller
       b. ( = not fall) [trousers] tenir
    * * *
    [steɪ] 1.
    1) (visit, period) séjour m

    ‘enjoy your stay!’ — ‘bon séjour!’

    2) Law

    stay of execution — sursis m (à l'exécution de la peine capitale)

    2.
    stays plural noun corset m
    3.
    1) ( remain) rester

    to stay in nursing — continuer comme infirmier/-ière

    to stay in business — ( not go under) rester à flot

    ‘stay tuned!’ — ( on radio) ‘restez avec nous!’

    2) ( have accommodation) loger

    to stay in a hotel/at a friend's house — loger à l'hôtel/chez un ami

    3) ( spend the night) passer la nuit

    to come to stay — ( for a few days) venir passer quelques jours ( with chez); ( for a few weeks) venir passer quelques semaines ( with chez)

    •
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > stay

  • 12 stay

    stay [steɪ]
    séjour ⇒ 1 (a) étai ⇒ 1 (c), 1 (d) aller jusqu'au bout de ⇒ 2 (a) arrêter ⇒ 2 (b) retarder ⇒ 2 (b) étayer ⇒ 2 (c) rester ⇒ 3 (a), 3 (b) loger ⇒ 3 (b)
    1 noun
    (a) (sojourn) séjour m;
    ∎ enjoy your stay! bon séjour!;
    ∎ an overnight stay in hospital une nuit d'hospitalisation
    (b) Law (suspension) suspension f
    (c) (support, prop) étai m, support m, soutien m
    (d) (cable, wire → for mast, flagpole etc) étai m, hauban m
    (e) (in corset) baleine f
    (f) literary (delay) retard m;
    ∎ he will endure no stay il ne supportera aucun retard
    (a) (last out) aller jusqu'au bout de, tenir jusqu'à la fin de;
    ∎ Sport & figurative to stay the distance tenir la distance;
    ∎ to stay the course Sport finir la course; figurative tenir jusqu'au bout
    (b) (stop) arrêter, enrayer; (delay) retarder;
    ∎ to stay sb's hand retenir qn;
    ∎ to stay one's hand se retenir;
    ∎ Law to stay judgement/proceedings surseoir au jugement/aux poursuites
    (c) (prop up → wall) étayer; (secure with cables → mast) haubaner
    (a) (remain) rester;
    ∎ to stay still rester tranquille;
    ∎ to stay at home rester à la maison ou chez soi;
    ∎ to stay in bed rester au lit; (when ill) garder le lit;
    ∎ stay here or familiar stay put until I come back restez ici ou ne bougez pas jusqu'à ce que je revienne;
    ∎ familiar I'll stay put, I'm staying put j'y suis, j'y reste;
    ∎ stay! (to dog) pas bouger!;
    ∎ I can't stay long, I've got a train to catch je ne peux pas rester longtemps, j'ai un train à prendre;
    ∎ would you like to stay for or to dinner? voulez-vous rester dîner?;
    ∎ I don't want to stay in the same job all my life je ne veux pas faire le même travail toute ma vie;
    ∎ to stay awake all night rester éveillé toute la nuit, ne pas dormir de la nuit;
    ∎ it stays dark here until at least 10 o'clock in the morning ici, il ne fait pas jour avant 10 heures du matin;
    ∎ the weather stayed fine/wet all week le temps est resté au beau/à la pluie toute la semaine;
    ∎ if the weather stays like this si le temps se maintient;
    ∎ let's try and stay calm essayons de rester calmes;
    ∎ she managed to stay ahead of the others elle a réussi à conserver son avance sur les autres;
    ∎ stay tuned for the news restez à l'écoute pour les informations;
    ∎ personal computers have come to stay or are here to stay l'ordinateur personnel fait désormais partie de notre quotidien;
    ∎ it looks like the mobile phone is here to stay il semblerait que les téléphones portables fassent désormais partie de notre quotidien
    (b) (reside temporarily → in hotel, with friends) loger; (→ in a city) rester;
    ∎ how long are you staying in New York? combien de temps restez-vous à New York?;
    ∎ we decided to stay an extra week nous avons décidé de rester une semaine de plus ou de prolonger notre séjour d'une semaine;
    ∎ I always stay at the same hotel je descends toujours au ou je loge toujours dans le même hôtel;
    ∎ we met a couple staying at the same hotel as us nous avons rencontré un couple qui logeait dans le même hôtel que nous;
    ∎ to look for a place to stay chercher un endroit où loger;
    ∎ she's staying with friends elle loge chez des amis;
    ∎ he has come to stay (for a few days/weeks) il est venu passer quelques jours/semaines chez nous;
    ∎ I like having people to stay j'aime bien avoir des gens chez moi;
    ∎ you can stay here for the night, you can stay the night here tu peux coucher ici cette nuit ou passer la nuit ici
    (c) literary (stop, pause) s'arrêter
    (d) Scottish (live) habiter, demeurer
    corset m
    ►► Law stay of execution ordonnance f à surseoir (à un jugement), sursis m; figurative sursis;
    stays list (at hotel) liste f des clients en recouche;
    Law stay of proceedings suspension f d'instances;
    stay stitch point m d'arrêt
    (not go) ne pas aller; (not come) ne pas venir; (not approach) ne pas approcher;
    ∎ she stayed away from school last week elle n'est pas allée à l'école la semaine dernière;
    ∎ people are staying away from the beaches les plages sont désertées en ce moment;
    ∎ to stay away from danger se tenir à l'écart du danger;
    ∎ you can play outside but stay away from the road tu peux jouer dehors mais ne va pas sur la route;
    ∎ stay away from my sister! ne t'approche pas de ma sœur!
    rester;
    ∎ I'll stay behind to clear up je vais rester pour ranger;
    ∎ a few pupils stayed behind to talk to the teacher quelques élèves sont restés (après le cours) pour parler au professeur
    (a) (gen) rester en bas; (remain crouched) rester accroupi; (remain lying) rester couché; (remain under water) rester sous l'eau
    (b) (hair, lid) tenir en place
    (c) British School redoubler;
    ∎ she had to stay down a year elle a dû redoubler
    ∎ I do eat, but nothing will stay down je mange, mais je ne peux rien garder
    (a) (stay at home) rester à la maison, ne pas sortir; (stay indoors) rester à l'intérieur, ne pas sortir
    (b) (be kept in after school) être consigné, être en retenue
    (c) (not fall out) rester en place, tenir;
    ∎ I can't get this nail to stay in je n'arrive pas à faire tenir ce clou
    (a) (keep away from → main roads, private property) éviter, ne pas passer par; (→ alcohol, drugs) ne pas prendre, éviter;
    ∎ stay off the whisky! pas de whisky!
    (b) (not attend → school, work) ne pas aller à
    (bad weather) ne pas arriver;
    ∎ we're hoping the rain will stay off a little longer nous espérons que la pluie attendra encore un peu
    (a) (not leave) rester;
    ∎ more pupils are staying on at school after the age of 16 de plus en plus d'élèves poursuivent leur scolarité au-delà de l'âge de 16 ans;
    ∎ he's staying on in the firm as product manager il va rester dans l'entreprise en tant que chef de produit
    (b) (remain in place → hat, wig) tenir ou rester en place; (sticker, handle) tenir
    (a) (not come home) ne pas rentrer; (remain outside) rester dehors;
    ∎ she stayed out all night elle n'est pas rentrée de la nuit;
    ∎ to stay out late rentrer tard;
    ∎ don't stay out there in the rain! ne reste pas dehors sous la pluie!;
    ∎ get out and stay out! sors d'ici et ne t'avise pas de revenir!
    (b) (remain on strike) rester en grève;
    ∎ the miners stayed out for nearly a year la grève des mineurs a duré près d'un an
    (c) (not get involved) ne pas se mêler (of de);
    ∎ stay out of this! ne te mêle pas de ça!
    (a) (not leave) prolonger son séjour, rester plus longtemps;
    ∎ we decided to stay over until the weekend nous avons décidé de prolonger notre séjour jusqu'au week-end
    (b) (stay the night) passer la nuit;
    ∎ do you want to stay over? veux-tu passer la nuit ici?
    (a) (not go to bed) veiller, ne pas se coucher;
    ∎ don't stay up too late ne veillez pas ou ne vous couchez pas trop tard;
    ∎ we stayed up all night talking nous sommes restés à parler toute la nuit;
    ∎ my parents always stay up until I get home mes parents attendent toujours que je sois rentré pour aller se coucher
    (b) (remain in place → building, mast) rester debout; (→ shelf, socks, trousers) tenir; (→ pictures, decorations) rester en place
    ∎ just stay with it, you can do it accroche-toi, tu vas y arriver

    Un panorama unique de l'anglais et du français > stay

  • 13 stay

    A n
    1 (visit, period) séjour m ; a stay in hospital un séjour à l'hôpital ; a two-week stay un séjour de deux semaines ; to have an overnight stay in Athens passer la nuit à Athènes ; the bad weather ruined our stay le mauvais temps a gâché notre séjour ; ‘enjoy your stay!’ ‘bon séjour!’ ;
    2 Naut hauban m ;
    3 Jur sursis m ; stay of execution ( of death penalty) sursis (à l'exécution de la peine capitale) ; ( of other sentence) sursis m ; fig (delay, reprieve) répit m.
    B stays npl corset m.
    C vtr
    1 Jur surseoir à [proceedings] ;
    2 Turf [horse] tenir [distance].
    D vi
    1 ( remain) rester ; stay a few days restez quelques jours ; to stay for lunch rester (à) déjeuner ; to stay in bed/at home rester au lit/à la maison ; to stay calm/faithful rester calme/fidèle ; I'm not staying another minute je ne resterai pas une minute de plus ; to stay in Britain rester en Grande-Bretagne ; to stay in teaching rester dans l'enseignement ; to stay in nursing continuer comme infirmier/-ière ; to stay in farming continuer à travailler dans l'agriculture ; to stay in business ( not go under) rester à flot ; to stay put ne pas bouger ; ‘stay tuned!’ ( on radio) ‘restez avec nous!’ ; computers are here to stay les ordinateurs font maintenant partie de la vie ;
    2 ( have accommodation) loger ; where are you staying? où loges-tu? ; to stay in a hotel/at a friend's house/with Gill loger à l'hôtel/chez un ami/chez Gill ;
    3 ( spend the night) passer la nuit ; it's very late, why don't you stay? il est très tard, tu pourrais passer la nuit ici ; I had to stay in a hotel j'ai dû passer la nuit à l'hôtel ; to stay overnight in Philadelphia passer la nuit à Philadelphie ;
    4 ( visit for unspecified time) to come to stay ( for a few days) venir passer quelques jours (with chez) ; ( for a few weeks) venir passer quelques semaines (with chez) ; do you like having people to stay? tu aimes avoir des gens chez toi? ;
    5 Scot ( live) habiter.
    1 ( not come) ne plus venir ; when hotels are too dear, tourists stay away quand les hôtels sont trop chers, les touristes ne viennent plus ; go away and stay away! va-t-en et ne reviens plus! ; to stay away from éviter [town centre, house] ; ne pas s'approcher de [cliff edge, window, strangers] ; stay away from my sister/husband! laisse ma sœur/mon mari tranquille! ;
    2 ( not attend) to stay away from school/work s'absenter de l'école/de son travail.
    ■ stay behind rester ; she stayed behind after the concert elle est restée à la fin du concert.
    ■ stay in
    1 ( not go out) rester à la maison, ne pas sortir ;
    2 ( remain in cavity) [hook, nail] tenir.
    ■ stay on
    1 GB Sch rester à l'école ;
    2 ( not leave) rester ;
    3 ( continue in post) rester ; to stay on as garder son poste de [chief accountant, head chef] ;
    4 ( not fall off) [handle, label] tenir.
    1 ( remain away) to stay out late/all night rentrer tard/ne pas rentrer de la nuit ; to stay out of ne pas entrer dans [room, house] ; to stay out of sight rester caché ; to stay out of trouble éviter les ennuis ; to stay out of sb's way éviter qn ; stay out of this! ne t'en mêle pas! ;
    2 ( continue strike) continuer la grève.
    ■ stay over rester.
    ■ stay up
    1 (as treat, waiting for sb) veiller (to do pour faire ; until jusqu'à) ;
    2 ( as habit) se coucher tard ; he likes to stay up late il aime se coucher tard ;
    3 ( not fall down) tenir.

    Big English-French dictionary > stay

  • 14 escucha

    Del verbo escuchar: ( conjugate escuchar) \ \
    escucha es: \ \
    3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo
    2ª persona singular (tú) imperativo
    Multiple Entries: escucha     escuchar
    escuchar ( conjugate escuchar) verbo transitivo
    a) ( prestar atención) ‹música/persona› to listen to
    b) (esp AmL) ( oír) to hear
    verbo intransitivo to listen
    escucha sustantivo femenino wire tap, wire tapping, phone tap: la juez ha ordenado una escucha telefónica, the judge ordered a wire tap Locuciones: estar a la escucha, to be tuned in: estoy a la escucha de nuevos datos, I'm watching for new information
    escuchar
    I verbo transitivo to listen to: ¿me estás escuchando?, are you listening to me? ➣ Ver nota en listen; (un consejo, una propuesta) to take: escuchó su consejo, he took her advice
    II verbo intransitivo to listen: no debes escuchar detrás de las puertas, you mustn't listen behind doors ' escucha' also found in these entries: Spanish: oreja English: earful - listen - monitor

    English-spanish dictionary > escucha

  • 15 tune in

    phrvi

    When I heard my name I tuned in — Когда я услышал свое имя, то насторожился

    Did you tune in to what he was saying? — Ты хоть понял, о чем он говорил?

    He has a way of tuning in to what people are meaning even when they don't know how to say it — У него есть способность понимать людей даже тогда, когда они не знают, как выразить свою мысль

    2) sl

    Many young people are using drugs to tune in — Многие молодые люди употребляют наркотики, чтобы казаться современными

    The new dictionary of modern spoken language > tune in

  • 16 smokin'

    adj AmE sl

    If you wanna hear some smokin' vinyl, just stay tuned — Если желаете послушать клевые мелодии, то не уходите с этой волны

    The new dictionary of modern spoken language > smokin'

См. также в других словарях:

  • Just the Way You Are — This article refers to the 1977 song. For the 1984 movie with the same title, see Just the Way You Are (film). Infobox Single | Name = Just the Way You Are Artist = Billy Joel from Album = The Stranger B side = Get It Right the First Time… …   Wikipedia

  • tuned in to someone — tuned in (to (someone/something)) very aware of someone or something so that you understand them well. She s tuned in to all the latest fashions. Our staff are trained to be tuned into the needs of children …   New idioms dictionary

  • tuned in to something — tuned in (to (someone/something)) very aware of someone or something so that you understand them well. She s tuned in to all the latest fashions. Our staff are trained to be tuned into the needs of children …   New idioms dictionary

  • tuned in to — tuned in (to (someone/something)) very aware of someone or something so that you understand them well. She s tuned in to all the latest fashions. Our staff are trained to be tuned into the needs of children …   New idioms dictionary

  • tuned in — (to (someone/something)) very aware of someone or something so that you understand them well. She s tuned in to all the latest fashions. Our staff are trained to be tuned into the needs of children …   New idioms dictionary

  • Are You Dead Yet? — Infobox Album Name = Are You Dead Yet? Type = studio Artist = Children of Bodom Released = September 19, 2005 Recorded = April May 2005 Genre = Melodic death metal Length = 40:52 Label = Spinefarm Producer = Anssi Kippo (track 8) Mikko Karmila… …   Wikipedia

  • You Bet Your Life — infobox television show name = You Bet Your Life caption = format = Quiz show runtime = 30 minutes creator = John Guedel starring = Groucho Marx George Fenneman country = USA network = NBC first aired = October 5, 1950 last aired = September 21,… …   Wikipedia

  • Back to You — Infobox Television show name = Back to You caption = The Back To You title card genre = Situation comedy creator = Christopher Lloyd Steven Levitan director = James Burrows developer = starring = Kelsey Grammer Patricia Heaton Lily Jackson Josh… …   Wikipedia

  • Drain You — cover Song by Nirvana from the album From the Muddy Banks of the Wishkah Released 1996 …   Wikipedia

  • Stay Tuned for Danger — Infobox VG title = Nancy Drew: Stay Tuned For Danger developer = Her Interactive publisher = DreamCatcher designer = released = 1999 genre = Survival Horror modes = Single player ratings = vgratings|ESRB=Everyone platforms = PC media =… …   Wikipedia

  • Fine-tuned Universe — The fine tuned Universe is the idea that the conditions that allow life in the Universe can only occur when certain universal physical constants lie within a very narrow range, so that if any of several fundamental constants were only slightly… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»